Переводы текстов песен из альбома «атитудії (ч.1)»
© 2009 Данил Галыко
01. одичавшая бомба
Волосы на моем теле
Укрылись все воздухом
Воздушные шарики, как будто к цели
Уцепились своими ветвями.
Они хотят меня отречься,
Вытурить из водоема,
А я бесстыдно предпочитаю валяться.
Я - одичавшая бомба.
Так же шароподобно всклокоченный,
Так же наготове.
Вроде как еще дорожденный,
Будто еще без речи.
Сухой и беспрерывный кашель.
Не знает куда деваться.
Я - одичавшая бомба.
Так же шароподобно всклокоченный,
Так же наготове.
Вроде как еще дорожденный,
Будто еще без речи.
Сухой и беспрерывный кашель.
Не знает куда деваться.
Холодный и белый кафель
Не предпочитает от меня согреться.
Не предпочитает от меня согреться.
02. Андрей хотел полететь на Кубу
Андрей хотел полететь на Кубу.
И хоть это было невероятно,
Уже сама мечта побывать на Кубе
Оказалась ненужной.
Та, с которой он хотел там быть,
Решила быть без него
И в другом месте.
Теперь он старается ее забыть
В музыке,
Которую слушал в школьном возрасте.
Аж вон я вижу, как Андрей летит
На воздушном шаре!
Аж вон я вижу, как Андрей едет
В троллейбусе-дефис- кафе!
Андрей, жить, говорят, нужно, будто
Прошлого не существовало.
Тогда все нелады и неудачи
Исчезнут в абхаву.
Иногда молчать так тяжело,
Особенно в то время,
когда легко молчать другим.
Все вокруг такое ненавистное.
Без намека, когда станет немного
Лучше...
Аж вон я вижу, как Андрей летит
На воздушном шаре!
Аж вон я вижу, как Андрей едет
В троллейбусе-дефис- кафе!
И хоть это было невероятно,
Уже сама мечта побывать на Кубе
Оказалась ненужной.
Та, с которой он хотел там быть,
Решила быть без него
И в другом месте.
Теперь он старается ее забыть
В музыке,
Которую слушал в школьном возрасте.
Аж вон я вижу, как Андрей летит
На воздушном шаре!
Аж вон я вижу, как Андрей едет
В троллейбусе-дефис- кафе!
Андрей, жить, говорят, нужно, будто
Прошлого не существовало.
Тогда все нелады и неудачи
Исчезнут в абхаву.
Иногда молчать так тяжело,
Особенно в то время,
когда легко молчать другим.
Все вокруг такое ненавистное.
Без намека, когда станет немного
Лучше...
Аж вон я вижу, как Андрей летит
На воздушном шаре!
Аж вон я вижу, как Андрей едет
В троллейбусе-дефис- кафе!
03. спешка
(инструментальная композиция)
04. абсолютное самадхи
Наверное, мне не войти
В «абсолютное самадхи"...
Абстрагироваться способен от большинства мыслей,
Но только не мыслей относительно тебя.
Куда до этого „абсолютное самадхи"?
Я завертываю свои дни
В переплеты безцели.
В обложки отсутствия потребности,
Кроме чем побыть около тебя.
Кроме чем понравиться тебе...
В «абсолютное самадхи"...
Абстрагироваться способен от большинства мыслей,
Но только не мыслей относительно тебя.
Куда до этого „абсолютное самадхи"?
Я завертываю свои дни
В переплеты безцели.
В обложки отсутствия потребности,
Кроме чем побыть около тебя.
Кроме чем понравиться тебе...
05. зануда
Не ведаю обращения,
Лишь бы не казаться занудой,
Которым остался в воспоминаниях
17 сезонов назад.
В день обоюдного схождения
Обременяю голову Буддой,
В хлипких рыщу догадках,
Никакую не вспоминаю шутку.
И в небе лишь два мерцания,
Ты - то, которое ярче.
А я, соответственно, - последнее,
И хорошо, что их лишь два.
Субботнее безмерное брожение
Почему-то выдается наилучшим,
Будто оно не на самом деле,
Будто лишь в мыслях.
Кофейня засмогана гулом,
И мы на слова не распущены;
Некоторая катехизисная беседа,
Или фиолетовый дым.
И ты выглядишь утомленной,
А я б так сидел дольше вечера,
Вот так вот ни грустно ни весело,
В цвете хмеленных стен.
Лишь бы не казаться занудой,
Которым остался в воспоминаниях
17 сезонов назад.
В день обоюдного схождения
Обременяю голову Буддой,
В хлипких рыщу догадках,
Никакую не вспоминаю шутку.
И в небе лишь два мерцания,
Ты - то, которое ярче.
А я, соответственно, - последнее,
И хорошо, что их лишь два.
Субботнее безмерное брожение
Почему-то выдается наилучшим,
Будто оно не на самом деле,
Будто лишь в мыслях.
Кофейня засмогана гулом,
И мы на слова не распущены;
Некоторая катехизисная беседа,
Или фиолетовый дым.
И ты выглядишь утомленной,
А я б так сидел дольше вечера,
Вот так вот ни грустно ни весело,
В цвете хмеленных стен.
06. ни о плохом, ни о хорошем
Не думаю ни о плохом, ни о хорошем… (повторяется много раз)
07. у Оксаны редчайший вечер
У Оксаны редчайший вечер:
Можно когда отдохнуть.
Заботы возложить на плечи
Того, что приходится пить.
Она держит за руку
Прочные желания к нему,
А он, не вымолвивший ни звука
Пошел не с того не с сего.
Оксана сидит как на фоне,
Оставленная в пьяном свете,
Клацает на телефоне
Что-то такое вздорное.
Она взлетит за минуту
В промежуток потолка и пола
Войдет в сновидения
Без мыслей и тревоги.
Можно когда отдохнуть.
Заботы возложить на плечи
Того, что приходится пить.
Она держит за руку
Прочные желания к нему,
А он, не вымолвивший ни звука
Пошел не с того не с сего.
Оксана сидит как на фоне,
Оставленная в пьяном свете,
Клацает на телефоне
Что-то такое вздорное.
Она взлетит за минуту
В промежуток потолка и пола
Войдет в сновидения
Без мыслей и тревоги.
08. Растворюсь
Растворюсь в горном лесу
И, может, ты когда-то.
Возможно, ты когда-то
Будешь блуждать в нем так, без вести,
В поисках нового содержания
Своего.
Растворюсь в спокойном море
И, может, ты когда-то.
Возможно, ты когда-то
Зайдешь в него, чтобы смыть измору,
Избавиться от слез и боли
Своих.
Растворюсь в легком небе
И, может, ты когда-то.
Возможно ты когда-то
Будешь смотреть преимущественно вверх
Без оглядывания вниз.
Без оглядывания вниз...
Растворюсь в воздухе,
И, возможно, ты когда-то.
Возможно, ты когда-то
Будешь вдыхать меня в себя,
Чтобы постичь мощь потребности
Моей в тебе.
И, может, ты когда-то.
Возможно, ты когда-то
Будешь блуждать в нем так, без вести,
В поисках нового содержания
Своего.
Растворюсь в спокойном море
И, может, ты когда-то.
Возможно, ты когда-то
Зайдешь в него, чтобы смыть измору,
Избавиться от слез и боли
Своих.
Растворюсь в легком небе
И, может, ты когда-то.
Возможно ты когда-то
Будешь смотреть преимущественно вверх
Без оглядывания вниз.
Без оглядывания вниз...
Растворюсь в воздухе,
И, возможно, ты когда-то.
Возможно, ты когда-то
Будешь вдыхать меня в себя,
Чтобы постичь мощь потребности
Моей в тебе.
09. велосипед
Дольше, чем кто-либо держу велосипед,
Дольше, чем кто-либо подстраиваю фразы,
А ты уже давно овладела собой,
Не осмотришься на меня позади...
Ты уже давно равновесишь руль,
Энтузиазм отошел на педали.
Я буду отпускать заднее крыло,
И не заметишь, как стали подальше.
Езжай! - видишь, как у тебя получается!
И как становлюсь дальше я! (повторяется много раз)
Дольше, чем кто-либо подстраиваю фразы,
А ты уже давно овладела собой,
Не осмотришься на меня позади...
Ты уже давно равновесишь руль,
Энтузиазм отошел на педали.
Я буду отпускать заднее крыло,
И не заметишь, как стали подальше.
Езжай! - видишь, как у тебя получается!
И как становлюсь дальше я! (повторяется много раз)
10. огоньки мегаполиса
(инструментальная композиция)
11. на дне
Обязательно поеду отсюда навсегда
Туда, где нету людей,
В глубокие леса, где не видно почти
Солнца и ночей.
И не хочу жить, и не имею «жить»,
Моё „жить" имеешь ты.
И жаль, что там тебя не буду зреть,
И жаль, что где-то на дне.
Туда, где нету людей,
В глубокие леса, где не видно почти
Солнца и ночей.
И не хочу жить, и не имею «жить»,
Моё „жить" имеешь ты.
И жаль, что там тебя не буду зреть,
И жаль, что где-то на дне.
